《メール相談》フランス語が母国語の彼からフランス語習得のリクエストが!

こんにちは、幕の内智子です!

 

Yさんよりいただきましたメール相談をご紹介しますね!

 

 

《ご相談内容》

Yさん:30代日本人女性

彼:30代カナダ人男性、ただしフランス語を母国語としている

先日の婚約を機に、彼から

フランス語の習得を頑張って欲しいとリクエスト有り

彼はカナダ人であるのですが、フレンチカナディアンなので

彼の家族や友達とはフランス語でコミュニケーションをとっている

カップル間では普段日本語と英語で会話しているそうです

Yさんは仕事も忙しく、業務における新たな資格取得を目指し勉強中

彼と彼の家族の為にも

フランス語の習得を目指すことが将来の為になる!

と頭では理解しているものの

今は余裕がなく、とても取り組める状況ではない

彼にそのことをうまく伝えるには?

また、日本語と英語で問題なくコミュニケーションを取れているにも関わらず

今の忙しい生活の中で、フランス語を学ぶ必要性は本当にあるのでしょうか?

 

《幕の内 智子の回答》

Yさん、メールをありがとうございました❤️

Yさんと彼は東京在住のカップルで先日ご婚約されたそうです❤️

おめでとうございます🎵💓🎵💓🎵

さて、今回のお題の言語の問題

国際恋愛、国際結婚カップルには

切っても切れないトピックですよね

 

私にもフランス人男性の友人がいます

また、Yさんの彼のように

カナダ生まれ、カナダ国籍、家で両親との会話はフランス語

カナダでもフレンチスクールに通学

なので、フランス語が母国語

英語も問題なく話すけれど

やっぱりフランス語の方がしっくりくる

パートナーともフランス語で会話が出来たら尚よし!

というカナダ人男性の友人もいます

 

Yさんのご相談に回答するにあたり、彼らにも意見を聞いてみました

彼らの回答は、満場一致で YES でした

もちろん、自分のパートナーが自分の母国語を話してくれたら

とっても助かりますよね〜

 

ここからは私の意見ですが

フランス語が母国語、フランスにルーツのある方は

フランス語に対してとても愛着を持っていて

他の言語、例えばスペイン語としましょう

スペイン語が母国語の方よりも

相手にもフランス語を話したり勉強したりして欲しい

希望している方が多いように感じます

 

理由を追求しても

「だってフランス語が好きで、誇りを持っているから」

なので

深く追求するのはやめてですね 笑

 

やはり彼らにとって、パートナーが

フランス語を話すか、話さないか

もし今話さない場合

これからフランス語を勉強する気があるか、ないか

は、とっても重要なようです

Yさんのケースですが

お仕事も忙しくされていて

業務上必要な資格取得に向けての勉強中で

そちらに集中したい

また

時間的にも精神的にも

フランス語の勉強を本腰を入れて始められる

タイミングではないとお考えなら

お仕事の方の状況説明も添えて

その気持ちを正直に彼にお伝えするのがいいと思います

 

彼を失望させたくなくて

生半可な気持ちで勉強を始めると約束してしまうと

彼も期待しますよね

次回、カナダに帰国する時に

「Yさんが僕の両親とフランス語で会日常会話をできるかも!」

と期待を抱いてしまうかもしれません

 

やるからには

継続して勉強を頑張っている姿を彼に見せられないと

彼をがっかりさせてしまうかもしれません

「勉強するって言ってくれたけど、口だけだったのかな」

などなど、いらぬギモンを抱かせてしまうリスクもあります

 

今でも十分多忙なYさん

中途半端にフランス語の勉強を始める約束をしてしまうと

何よりも

Yさん自身を苦しめてしまうことになりかねません

 

現状をきちんと説明し、なおかつ

今の2人の間で日本語と英語で

何の問題もなくコミュニケーションが取れている

という事実もやんわり主張しつつ

もちろん彼の両親とフランス語で意思疎通が出来たら

とっても素敵だとは思うけど

彼らと会って会話をするのは多くて年に一度

少し現実的な言い方になってしまうけれど

優先順位をつけると

今のYさんにとって、フランス語の習得が

必ずしも優先順位のトップであるわけではない

ということを理解してもらいましょう

 

もちろん彼の気持ちも尊重したいし

彼の母国語であるフランス語を習得出来たら

そんな素敵なことはない!

と考えている

というYさんの気持ちをお伝えするのもお忘れなく❤️

やるべきことにきちんと順番を付けて

ひとつひとつ頑張って行くということを

彼に伝えれば

きっと理解してくれるはずです!

 

Yさんの国際恋愛、国際結婚がうまくいきますように💓

ご覧いただきありがとうございました💓

 

にほんブログ村 恋愛ブログ 国際恋愛アドバイスへ
にほんブログ村

コメントを残す